Estudio preliminar. Historia y teoría: notas para un estudio de la obra de Peter Burke (M.ª José del Río Barredo)

HIBRIDISMO CULTURAL, INTERCAMBIO CULTURAL, TRADUCCIÓN CULTURAL: REFLEXIONES SOBRE TEORÍA E HISTORIA

INTRODUCCIÓN

I. DIVERSIDAD DE OBJETOS

Artefactos híbridos – Textos híbridos – Prácticas híbridas – Pueblos híbridos

II. DIVERSIDAD TERMINOLÓGICA

Imitación y apropiación – Acomodación y negociación – Mezcla, sincretismo, hibridismo – Conceptos controvertidos – Creolización – Traducción cultural

III. DIVERSIDAD DE SITUACIONES

Iguales y desiguales – Tradiciones de apropiación – La metrópoli y la frontera – Las clases sociales como culturas

IV. DIVERSIDAD DE REACCIONES

La moda de lo extranjero – Resistencia – Purificación cultural – Segregación cultural – Adaptación – Circularidad – Traductores

V. DIVERSIDAD DE RESULTADOS

Homogenización cultural – Antiglobalización – Disglosia cultural – La creolización del mundo

Índice onomástico