Agradecimientos

Prólogo. Comunidades y ámbitos de habla

I. «DIME CÓMO HABLAS Y TE DIRÉ QUIÉN ERES»: EL DESCUBRIMIENTO DE LAS LENGUAS EN LA MODERNA

El final de la Edad Media – Descubriendo la lengua – Déficit y abundancia – La historia de la lengua – Diversidad lingüística

II. EL LATÍN: UNA LENGUA EN BUSCA DE COMUNIDAD

El latín en la Iglesia – El latín en la República de las Letras

III. LA COMPETICIÓN DE LAS LENGUAS VERNÁCULAS

La interpretación Whig y sus problemas – El Renacimiento y las apologías de las lenguas vernáculas – Competición – Ámbitos lingüísticos – El ámbito legal y el ámbito administrativo – Lengua y política – El ámbito académico – Las lenguas de la religión – Traducciones – Imperialismo – Ganadores y perdedores en Europa – El francés como “lingua franca”

IV. LA NORMALIZACIÓN DE LAS LENGUAS

El papel de la imprenta – Sistematización – Ortografía y puntuación – La victoria de un dialecto – El desarrollo de una coiné – La lengua de la Biblia – El papel de los impresores – La lengua hablada – Fuerzas centrípetas contra fuerzas centrífugas

V. LA MEZCLA DE LAS LENGUAS

El aprendizaje de las lenguas – El caso del inglés – Escenarios de encuentro – La percepción de la mezcla – Encuentros e intercambios – El portugués en el extranjero – La mezcla en Europa – El ejército como crisol – La mezcla pragmática – La mezcla lúdica: el desarrollo de las lenguas macarrónicas – Intercambios lingüísticos

VI. LA PURIFICACIÓN DE LENGUAS

Las campañas de purificación – La purificación del latín – La normalización como purificación – El purismo defensivo: Renacimiento y Reforma – Los siglos XVII y

XVIII – Antipurismo – Pureza y peligro

Epílogo. Lenguas y naciones

Apéndice I. Cronología 1450-1794

Apéndice II. Lenguas europeas 1450-1789

Bibliografía

Índice onomástico